1 00:00:07,316 --> 00:00:08,839 -Jake! - Ho bisogno del dottor Thurston. 2 00:00:09,101 --> 00:00:10,928 - BODE: Resta sveglio, fratello. - Aspetta, Jake. Ti abbiamo preso. 3 00:00:11,103 --> 00:00:12,321 BODO: Dov'è il dottore? 4 00:00:13,105 --> 00:00:14,410 MANNY: Resisti, resisti. 5 00:00:14,584 --> 00:00:16,325 Camilla! 6 00:00:16,499 --> 00:00:17,892 Manny? 7 00:00:18,066 --> 00:00:19,198 [Camille parla indistintamente] 8 00:00:19,372 --> 00:00:21,200 [Jake borbotta indistintamente] 9 00:00:21,374 --> 00:00:23,463 Il proiettile ha colpito il casco, lo ha buttato a terra. 10 00:00:23,637 --> 00:00:24,899 Penso che ci sia un frammento nella ferita. 11 00:00:25,160 --> 00:00:26,596 CAMILLA: Alunni reattivi, 12 00:00:26,857 --> 00:00:28,294 il polso è tachicardico. 13 00:00:28,468 --> 00:00:30,122 Jake, puoi sentirmi? 14 00:00:30,296 --> 00:00:32,211 - [balbettando]: Mi hanno sparato? - Lo stiamo scoprendo. 15 00:00:32,385 --> 00:00:33,908 Dobbiamo fare delle radiografie prima che possiamo 16 00:00:34,082 --> 00:00:35,779 - capire qualcosa. - Questo non sarebbe mai dovuto succedere. 17 00:00:35,953 --> 00:00:37,477 - Non sarebbe mai dovuto succedere. - Manny, non sei d'aiuto. 18 00:00:37,651 --> 00:00:39,044 Dammi la stanza. 19 00:00:40,436 --> 00:00:41,829 MANNY: Tieni duro, Jake. 20 00:00:42,003 --> 00:00:43,135 [grugnito] 21 00:00:43,439 --> 00:00:45,398 Sul serio, non lo sei lo ammanetterai? 22 00:00:45,572 --> 00:00:46,660 Voglio dire, cosa farà? Palmer? 23 00:00:46,834 --> 00:00:48,183 Gli hanno sparato a una gamba. 24 00:00:48,444 --> 00:00:50,751 - Politica CDCR. Lo sai. - [Ben geme] 25 00:00:50,925 --> 00:00:52,840 Ho sentito gli spari prima che Bode mi proteggesse. 26 00:00:53,014 --> 00:00:55,930 E io... ma ho visto un camion grigio che si allontanava a tutta velocità. 27 00:00:56,104 --> 00:00:58,063 Io... Chi ci sta sparando? 28 00:00:58,324 --> 00:00:59,977 Non ci spareranno. 29 00:01:00,630 --> 00:01:02,806 Mio nipote è... Angel... 30 00:01:02,980 --> 00:01:04,069 e ti avevo avvertito di lui. 31 00:01:04,243 --> 00:01:05,896 Hai un nipote di nome Angel 32 00:01:06,158 --> 00:01:07,159 - alle Tre Rocce? - SÌ. 33 00:01:07,333 --> 00:01:08,377 Sì, era una novità per tutti noi. 34 00:01:08,551 --> 00:01:09,813 E tu non lo sai, Manny. 35 00:01:10,162 --> 00:01:11,293 Angel ha dei nemici, Eve, e ora che lo è 36 00:01:11,467 --> 00:01:12,164 fuori all'aperto, possono arrivare a lui. 37 00:01:12,338 --> 00:01:13,339 È politica carceraria. 38 00:01:13,600 --> 00:01:14,557 Okay, beh, non è stato un uomo arrabbiato 39 00:01:14,731 --> 00:01:16,342 tempesta Smokey stamattina, 40 00:01:16,516 --> 00:01:18,735 incolpando te e 42 per bruciando la casa di sua madre? 41 00:01:18,909 --> 00:01:20,259 Non è questo il problema. Ti sto dicendo... 42 00:01:20,520 --> 00:01:21,825 È la prima volta che sento riguardo a questo. 43 00:01:21,999 --> 00:01:23,566 [Eve e Manny continuano a litigare] 44 00:01:23,740 --> 00:01:25,046 - Continui a incolpare Angel. - VIOLA: Sharon? 45 00:01:25,220 --> 00:01:26,265 Non sai cosa stai parlando. 46 00:01:26,439 --> 00:01:27,309 Dove si trova? 47 00:01:27,483 --> 00:01:28,484 È con... con Camille. 48 00:01:28,658 --> 00:01:29,746 Proprio adesso. Lo sta valutando 49 00:01:30,007 --> 00:01:31,357 quindi forse se tu... 50 00:01:31,574 --> 00:01:32,662 - No, voglio vedere mio marito. - Se solo potessi... 51 00:01:32,836 --> 00:01:33,881 Jake? 52 00:01:34,055 --> 00:01:36,275 ♪ ♪ 53 00:01:38,625 --> 00:01:39,669 - CORPO: Viola. - [Viola respira affannosamente] 54 00:01:39,843 --> 00:01:41,976 Ehi. Sto bene. 55 00:01:42,150 --> 00:01:43,847 Lo è? 56 00:01:44,109 --> 00:01:45,414 Dev'essere un frammento di fibra di vetro. 57 00:01:45,588 --> 00:01:47,068 Il proiettile rimbalzò togliti il casco, 58 00:01:47,242 --> 00:01:48,852 ti ha salvato la vita. 59 00:01:49,026 --> 00:01:49,897 Oh, grazie a Dio. 60 00:01:50,071 --> 00:01:51,986 Sì, vedi, tesoro? 61 00:01:52,160 --> 00:01:53,683 Guarda, sto bene. 62 00:01:53,857 --> 00:01:57,600 Dobbiamo solo prendere un paio di prove, ma... 63 00:01:57,774 --> 00:01:59,863 poi andremo a casa e prendi il tuo. 64 00:02:01,038 --> 00:02:02,301 Ok, Jake. 65 00:02:02,475 --> 00:02:03,954 Sarà come uscire 66 00:02:04,216 --> 00:02:05,826 la scheggia più grande che tu abbia mai avuto in vita tua. 67 00:02:06,000 --> 00:02:07,480 [ride piano] 68 00:02:07,741 --> 00:02:09,351 Solo nella mia testa. 69 00:02:10,831 --> 00:02:12,659 MANNY: Ho detto che Angel era un problema. 70 00:02:12,833 --> 00:02:14,226 E se solo lo avessi fatto mi ha ascoltato... 71 00:02:14,487 --> 00:02:16,097 No, ha partorito là fuori, Manny, alla grande. 72 00:02:16,358 --> 00:02:18,055 Naturalmente, Eva. Lo sa il gioco. Vuole uscire presto. 73 00:02:18,230 --> 00:02:20,232 - SHARON: Ehi. - Jake starà bene. 74 00:02:20,406 --> 00:02:21,189 Oh, grazie a Dio. 75 00:02:21,450 --> 00:02:22,843 Va bene, va bene. Voi due, 76 00:02:23,104 --> 00:02:25,846 smettiamola di speculare su chi è il responsabile, ok? 77 00:02:26,020 --> 00:02:27,369 Chiamerò Topolino. 78 00:02:27,674 --> 00:02:28,501 Farò il giro con la stazione dello sceriffo. 79 00:02:28,675 --> 00:02:30,067 Circondati dei tuoi equipaggi, 80 00:02:30,329 --> 00:02:31,634 perché dobbiamo prepararci per la prossima chiamata, 81 00:02:31,808 --> 00:02:32,940 e se sappiamo una cosa, sappiamo che c'è 82 00:02:33,114 --> 00:02:34,246 sarà la prossima chiamata. 83 00:02:34,463 --> 00:02:35,334 Non ci siamo quasi riusciti per rispondere 84 00:02:35,595 --> 00:02:36,204 a tutte le chiamate così com'è 85 00:02:36,378 --> 00:02:37,510 queste ultime settimane. 86 00:02:37,684 --> 00:02:39,033 Quindi abbiamo bisogno di più personale sul campo, 87 00:02:39,207 --> 00:02:40,600 soprattutto se lo siamo sarò giù, Jake. 88 00:02:40,774 --> 00:02:42,602 Sì, lo so, Bode, ma, voglio dire, cosa? 89 00:02:42,776 --> 00:02:44,821 Non possiamo semplicemente richiamare i vigili del fuoco dal nulla. 90 00:02:44,995 --> 00:02:46,214 Dobbiamo tirarli fuori da qualche parte. 91 00:02:46,388 --> 00:02:47,607 [sospira] 92 00:02:48,434 --> 00:02:50,262 - [telefono che squilla] - [Manny sghignazza] 93 00:02:52,394 --> 00:02:53,917 [musica rock] 94 00:02:54,179 --> 00:02:56,268 [la musica continua dagli altoparlanti] 95 00:03:02,883 --> 00:03:04,363 Il barista ha chiamato, disse qualcuno da fuori città 96 00:03:04,624 --> 00:03:05,886 stavo mettendo degli shot sul mio conto. 97 00:03:06,103 --> 00:03:08,062 Beh, è il minimo potresti fare dopo la mia giornata 98 00:03:08,236 --> 00:03:10,195 dei servizi resi. 99 00:03:10,369 --> 00:03:13,589 [sospira] Per favore, dimmi che non è morto nessuno. 100 00:03:14,460 --> 00:03:16,375 - Nessuno è morto. - [sospira di sollievo] 101 00:03:18,072 --> 00:03:19,160 Berrò a questo. 102 00:03:19,334 --> 00:03:20,901 Posso averne un altro, per favore? 103 00:03:21,423 --> 00:03:23,643 - Ecco qui. - Grazie. 104 00:03:23,817 --> 00:03:25,949 Dopo una notte come questa, Devo bere di più. 105 00:03:26,211 --> 00:03:27,516 - [ridacchia] Mm. - Va bene. 106 00:03:27,690 --> 00:03:29,344 Allora devo interromperti. 107 00:03:29,518 --> 00:03:30,911 Non sto guidando. 108 00:03:31,085 --> 00:03:32,956 La mia macchina è distrutta, ricordi? 109 00:03:33,130 --> 00:03:34,871 Sarò sul primo autobus fuori città. 110 00:03:35,132 --> 00:03:37,047 Speravo che forse rimarresti qui per un po'. 111 00:03:37,222 --> 00:03:38,440 [ride] 112 00:03:38,701 --> 00:03:40,616 Almeno fino alla tua macchina esce dal negozio. 113 00:03:40,790 --> 00:03:43,750 Doline, tombini volanti. 114 00:03:44,011 --> 00:03:46,753 Mm, traccio il limite ai fori di proiettile. 115 00:03:50,147 --> 00:03:52,411 I poliziotti catturano chi è stato? 116 00:03:52,585 --> 00:03:54,500 Ufficio dello sceriffo ci sta lavorando. 117 00:03:54,674 --> 00:03:57,416 Bene, buona fortuna a loro e buona fortuna a te. 118 00:03:59,331 --> 00:04:02,377 Non posso dire che sia stato divertente. 119 00:04:02,551 --> 00:04:04,814 Sai cosa? Non ti credo. 120 00:04:04,988 --> 00:04:08,209 Mi stai dando del bugiardo? 121 00:04:09,819 --> 00:04:12,213 Ti chiamo pompiere. 122 00:04:12,387 --> 00:04:15,085 Ti ho visto prendere vita là fuori. 123 00:04:15,956 --> 00:04:17,523 E qualunque cosa sia andata giù sul lavoro a Philadelphia, 124 00:04:17,697 --> 00:04:19,438 non puoi negare che ami i vigili del fuoco. 125 00:04:19,612 --> 00:04:22,571 Sembri un life coach. [ride] 126 00:04:22,745 --> 00:04:24,312 Aiutami a lanciare il nostro equipaggio di volontari. 127 00:04:24,486 --> 00:04:26,271 [ridendo]: Cosa sei, delirante? 128 00:04:26,445 --> 00:04:27,924 Sono disperato. Così è la mia città. 129 00:04:28,098 --> 00:04:29,839 Esigenze di Edgewater un pompiere d'élite come te. 130 00:04:30,013 --> 00:04:33,626 Quindi pensi che dovrei restare qui a Sinkhole-Ville 131 00:04:33,800 --> 00:04:37,891 non essere pagato per fare qualcosa per cui ero pagato 132 00:04:38,065 --> 00:04:40,285 e ho giurato che l'avrei fatto non farlo mai più? 133 00:04:40,459 --> 00:04:41,677 [ridacchia] 134 00:04:41,851 --> 00:04:42,765 Sì. 135 00:04:42,939 --> 00:04:44,550 [ridacchia] 136 00:04:46,769 --> 00:04:49,685 Sì, va bene. [sospira] 137 00:04:49,859 --> 00:04:53,428 Le patatine qui sono molto buone, ma sono fuori. 138 00:04:54,299 --> 00:04:56,344 Ne avrai bisogno un posto dove dormire. 139 00:04:56,518 --> 00:04:58,738 Il prossimo autobus non partirà prima di domattina. 140 00:05:02,089 --> 00:05:03,873 Va bene, quindi il proiettile è stato un tutto e per tutto. 141 00:05:04,134 --> 00:05:05,397 Ciò significa che Ben lo farà 142 00:05:05,658 --> 00:05:07,660 tornare al campo dopo che sarà stato dimesso. 143 00:05:07,834 --> 00:05:09,139 Qualche idea su chi abbia fatto questo? 144 00:05:09,314 --> 00:05:11,185 Lo chiedi a Cap o lo chiedi a me? 145 00:05:11,446 --> 00:05:13,100 EVA: Ehi, Angel, ho bisogno di saperlo. 146 00:05:13,274 --> 00:05:15,450 Corri qualche pericolo reale? essere qui? 147 00:05:15,624 --> 00:05:17,583 [la porta si apre] 148 00:05:17,757 --> 00:05:19,062 [la porta si chiude] 149 00:05:19,889 --> 00:05:22,022 Manny, che diavolo stai facendo? 150 00:05:22,196 --> 00:05:23,415 Lo sa. 151 00:05:23,589 --> 00:05:24,503 Dov'è? 152 00:05:24,764 --> 00:05:25,895 - Che cosa? - Qui dentro? 153 00:05:26,069 --> 00:05:27,767 Dov'è cosa? il mio arsenale di armi? 154 00:05:27,941 --> 00:05:29,029 Manny! 155 00:05:29,508 --> 00:05:31,771 Il tuo cellulare. So che hai un bruciatore. 156 00:05:31,945 --> 00:05:33,555 Alcuni dei tuoi nemici ti ha sparato, 157 00:05:33,773 --> 00:05:35,122 e utilizzerai questo così potrai chiamare i tuoi amici 158 00:05:35,296 --> 00:05:37,646 all'esterno per farsi sparare addosso, 159 00:05:37,820 --> 00:05:39,126 - ma te lo impedisco, Angel! - EVA: No. 160 00:05:39,300 --> 00:05:41,694 - E ti fermo. - Vigilia! 161 00:05:43,260 --> 00:05:45,219 [tintinnio] 162 00:05:45,393 --> 00:05:48,091 [altri mormorano] 163 00:05:52,835 --> 00:05:54,794 Eh? 164 00:05:54,968 --> 00:05:56,361 Dove si trova? 165 00:05:57,187 --> 00:05:59,581 L'unica persona che mi sta dando la caccia è questo sciocco? 166 00:05:59,842 --> 00:06:01,148 Tre Rock, dacci la stanza. 167 00:06:01,322 --> 00:06:03,803 Ora! Uscite adesso! 168 00:06:07,284 --> 00:06:09,069 Ok, quindi Angel no la responsabilità. 169 00:06:09,243 --> 00:06:10,462 Sei. 170 00:06:10,723 --> 00:06:12,246 Sta al campo. Puoi stare fuori. 171 00:06:12,420 --> 00:06:14,596 [respirando pesantemente] 172 00:06:16,729 --> 00:06:17,947 TOPOLINO: Con effetto immediato, 173 00:06:18,208 --> 00:06:19,253 ti accompagneremo nelle tue chiamate 174 00:06:19,514 --> 00:06:20,733 finché non cattureremo il sospettato. 175 00:06:20,994 --> 00:06:22,430 "Fino a quando" non basterà. 176 00:06:22,648 --> 00:06:24,432 C'è qualche possibilità? si tratta del nipote di Manny? 177 00:06:24,606 --> 00:06:25,999 Improbabile. 178 00:06:26,216 --> 00:06:27,870 Le unità della banda da Dalla contea di Drake alla Cribb Valley 179 00:06:28,044 --> 00:06:30,438 dicono che non ci sono chiacchiere riguardo ad Angel qualunque cosa. 180 00:06:30,612 --> 00:06:33,354 Ok, e che dire? il ragazzo del posto che è arrabbiato con 42 anni? 181 00:06:33,528 --> 00:06:35,530 Hayden Moffitt, veterinario di combattimento. 182 00:06:35,704 --> 00:06:37,402 Ha avuto una serie di arresti dal suo ritorno a casa. 183 00:06:37,576 --> 00:06:40,492 Contenitore aperto, rissa al bar da Pinkston, 184 00:06:40,666 --> 00:06:43,059 e brandendo un'arma da fuoco in un incidente stradale. 185 00:06:43,233 --> 00:06:44,409 Ricordo i Moffitt. 186 00:06:44,583 --> 00:06:45,584 Shelly ha due maschi. 187 00:06:45,758 --> 00:06:47,368 Sono ruvidi attorno ai bordi, 188 00:06:47,542 --> 00:06:49,370 ma sparandoci per aver perso la casa? 189 00:06:49,544 --> 00:06:51,241 Ebbene, non hanno perso solo questo. 190 00:06:51,416 --> 00:06:53,113 Shelly è morta in ospedale durante il Giorno dei Fondatori. 191 00:06:53,287 --> 00:06:55,898 Inalazione di fumo dal fuoco. 192 00:06:56,725 --> 00:06:58,727 [sospira] È terribile. 193 00:06:58,901 --> 00:07:00,729 Oh, Dio, quindi potrebbero incolpare noi 194 00:07:00,903 --> 00:07:02,601 anche per la perdita della loro mamma. 195 00:07:02,862 --> 00:07:04,516 DEPUTATO: Sceriffo. 196 00:07:04,690 --> 00:07:06,474 Abbiamo notificato quel mandato nell'appartamento di Hayden. 197 00:07:06,648 --> 00:07:07,910 Nessuna traccia di lui. 198 00:07:08,084 --> 00:07:09,216 La cassaforte della sua pistola è vuota e il suo camion è sparito. 199 00:07:09,390 --> 00:07:10,739 Uh, un camion grigio? 200 00:07:10,913 --> 00:07:12,393 Perché ho detto era un camion grigio. 201 00:07:12,567 --> 00:07:13,960 Lo so, Sharon. Ci siamo. 202 00:07:14,351 --> 00:07:16,266 Sei? Perché penso lo avresti già. 203 00:07:17,093 --> 00:07:18,834 TOPOLINO: Grazie. 204 00:07:21,271 --> 00:07:22,925 Stiamo facendo il nostro lavoro. 205 00:07:23,099 --> 00:07:24,579 So che è molto a cui tornare 206 00:07:24,753 --> 00:07:26,581 dopo un romantico viaggio in bicicletta. 207 00:07:26,755 --> 00:07:28,757 Mi stai facendo vergognare? per fare una vacanza? 208 00:07:28,931 --> 00:07:31,064 No, te lo meriti, ma non sottovalutare la tua colpa 209 00:07:31,238 --> 00:07:33,370 su di me e sul mio dipartimento. 210 00:07:38,767 --> 00:07:40,682 - EHI. - CIAO. 211 00:07:40,856 --> 00:07:42,205 Sei sicuro di essere pronto per questo? 212 00:07:42,379 --> 00:07:43,729 Sì. 213 00:07:43,903 --> 00:07:45,382 Sì, sono pronto. 214 00:07:45,557 --> 00:07:49,125 Uhm, okay, quindi due righe è incinta, vero? 215 00:07:49,386 --> 00:07:51,606 Mm-hmm. Mm-hmm. 216 00:07:52,520 --> 00:07:54,391 Qualunque sia il risultato, sono solo... 217 00:07:54,566 --> 00:07:57,699 Sono felice di averlo fatto stasera e domani 218 00:07:57,873 --> 00:08:01,094 stare insieme e puoi riprenderti. 219 00:08:02,530 --> 00:08:03,618 Che cosa? 220 00:08:03,923 --> 00:08:05,228 Bene, vado a lavorare domani. 221 00:08:05,402 --> 00:08:07,404 Ti hanno appena sparato alla testa. 222 00:08:07,579 --> 00:08:08,580 [sospira]: Io... 223 00:08:08,754 --> 00:08:11,887 Mi hanno sparato nel casco. 224 00:08:12,061 --> 00:08:14,020 [sospira] Inoltre, io... 225 00:08:14,194 --> 00:08:15,717 Senti, la mia squadra ha bisogno di me. 226 00:08:15,891 --> 00:08:17,066 Questa non è davvero una decisione 227 00:08:17,327 --> 00:08:18,372 che puoi semplicemente realizzare unilateralmente. 228 00:08:18,546 --> 00:08:19,852 E ora parli come un avvocato. 229 00:08:20,026 --> 00:08:22,245 E sembri un idiota. 230 00:08:23,116 --> 00:08:25,248 - Jake, siamo una coppia. - [sospira] 231 00:08:25,422 --> 00:08:28,121 Dobbiamo discuterne e prendere una decisione insieme. 232 00:08:28,295 --> 00:08:31,298 Ok, mi dispiace, ma è mio dovere non è in discussione. 233 00:08:31,472 --> 00:08:33,561 [sride] Va bene. 234 00:08:33,735 --> 00:08:36,521 [timer che suona] 235 00:08:42,962 --> 00:08:44,224 È una riga. 236 00:08:49,490 --> 00:08:51,840 ♪ ♪ 237 00:08:52,014 --> 00:08:53,581 [sospira] 238 00:08:55,931 --> 00:08:58,325 Uhm, va bene, Vado a dormire un po'. 239 00:08:58,499 --> 00:09:00,327 Il mio turno inizia alle 7:00. 240 00:09:03,548 --> 00:09:05,419 Sto dormendo nell'altra stanza. 241 00:09:07,595 --> 00:09:09,118 Viola. 242 00:09:15,908 --> 00:09:16,865 [sospira] 243 00:09:17,039 --> 00:09:18,867 [chiacchiere basse e indistinte] 244 00:09:19,041 --> 00:09:21,566 Ancora non riesco a crederci questo è successo. 245 00:09:21,827 --> 00:09:23,698 Io posso. 246 00:09:23,872 --> 00:09:25,961 Devo uscire di qui. 247 00:09:33,578 --> 00:09:35,449 Qual è il tuo problema, davvero? 248 00:09:35,710 --> 00:09:38,670 Non lo capiresti. 249 00:09:38,844 --> 00:09:40,802 Riesco a mantenere i segreti. 250 00:09:40,976 --> 00:09:43,762 Continua a riempirli, finiranno per mangiarti vivo. 251 00:09:43,936 --> 00:09:45,981 Quindi non sei un life coach. 252 00:09:46,242 --> 00:09:48,680 Sei un filosofo. 253 00:09:48,854 --> 00:09:51,639 Sono un ex detenuto, un tossicodipendente. 254 00:09:53,510 --> 00:09:56,383 So cosa sembra quando qualcuno è in fuga. 255 00:09:57,863 --> 00:09:59,995 ♪ ♪ 256 00:10:01,214 --> 00:10:02,955 [sospira] 257 00:10:06,959 --> 00:10:08,656 Bene. 258 00:10:09,875 --> 00:10:12,573 Non sono in viaggio. 259 00:10:14,270 --> 00:10:16,708 E quegli spari... 260 00:10:18,144 --> 00:10:19,885 ...erano per me. 261 00:10:25,020 --> 00:10:27,196 ♪ ♪ 262 00:10:38,773 --> 00:10:40,819 ♪ ♪ 263 00:10:46,346 --> 00:10:48,174 SHARON: Ok, l'ECSO sta conducendo 264 00:10:48,348 --> 00:10:51,220 una caccia all'uomo per Hayden Moffitt, 265 00:10:51,394 --> 00:10:54,789 e indosseremo questi finché non sarà in custodia. 266 00:10:54,963 --> 00:10:57,052 Sono sicuri al 100% che sia lui il ragazzo? 267 00:10:57,313 --> 00:11:00,273 Non lo sono. Ascolta, se otteniamo ha parlato dell'incidente di oggi, 268 00:11:00,447 --> 00:11:02,231 Ho bisogno che le nostre teste siano su una base girevole, va bene? 269 00:11:02,405 --> 00:11:03,842 Copialo. 270 00:11:04,538 --> 00:11:05,713 Ehi. 271 00:11:06,540 --> 00:11:08,411 Che succede con Riccioli d'oro dormire sul divano? 272 00:11:08,585 --> 00:11:11,066 E' CJ. Ha passato una notte difficile. 273 00:11:11,806 --> 00:11:14,200 Anche tu, fratello. Non dovresti? ti prendi qualche giorno libero? 274 00:11:14,374 --> 00:11:15,854 [ride piano] 275 00:11:16,245 --> 00:11:17,507 Ehi, vieni, adesso, B. Tu più di tutti dovresti saperlo 276 00:11:17,682 --> 00:11:18,857 che sono troppo ottuso 277 00:11:19,031 --> 00:11:20,597 per un proiettile per forare questo cranio. 278 00:11:20,772 --> 00:11:23,905 Oltretutto non potevo andarmene l'equipaggio impiccato. 279 00:11:24,079 --> 00:11:26,342 Quindi lo sei stato autorizzato al lavoro? 280 00:11:26,516 --> 00:11:28,214 Dal punto di vista medico, sì. 281 00:11:28,388 --> 00:11:30,085 Quale altro tipo di autorizzazione c'è? 282 00:11:30,259 --> 00:11:33,915 Beh, la moglie non è molto felice. 283 00:11:34,089 --> 00:11:37,310 La moglie: autorizzazione più importante. 284 00:11:37,484 --> 00:11:38,659 MULLIE: Ehi. 285 00:11:38,833 --> 00:11:40,966 È un uccello, è un aereo... 286 00:11:41,140 --> 00:11:44,360 JAKE: Ehi. E vedo finalmente hai capito bene il mio nome. 287 00:11:44,534 --> 00:11:46,014 È bello riaverti qui, fratello. 288 00:11:46,754 --> 00:11:47,886 JAKE: Guardalo, appena lucidato. 289 00:11:48,147 --> 00:11:49,844 Ho bisogno di sparare di più. 290 00:11:50,105 --> 00:11:52,455 Sto scherzando. Sto scherzando. 291 00:11:52,629 --> 00:11:53,935 Cosa, niente addio? 292 00:11:54,109 --> 00:11:55,502 Sembravi occupato. 293 00:11:55,676 --> 00:11:57,678 Ero. Ti cerco online. 294 00:11:57,852 --> 00:11:59,549 Beh, sembra stalkeristico. 295 00:12:00,376 --> 00:12:02,857 Hai fatto un fischio sulla tua vecchia stazione di polizia. 296 00:12:03,031 --> 00:12:05,512 Ed è per questo che li pensi gli spari erano destinati a te. 297 00:12:05,686 --> 00:12:08,645 Guarda, ero ubriaco ieri sera. 298 00:12:08,820 --> 00:12:10,082 Va bene? Ero ubriaco. 299 00:12:10,343 --> 00:12:13,172 Stavo dicendo una sciocchezza. 300 00:12:13,346 --> 00:12:15,043 In realtà, è... ha molto senso. 301 00:12:15,217 --> 00:12:16,871 Ha molto senso perché sei fuggito attraverso il paese, 302 00:12:17,132 --> 00:12:20,353 perché ami i vigili del fuoco ma tu odi i vigili del fuoco. 303 00:12:20,527 --> 00:12:22,137 - [suona l'allarme] - SPEDIZIONE: Stazione 42. 304 00:12:22,311 --> 00:12:23,530 Fuoco della vegetazione. 305 00:12:23,704 --> 00:12:25,793 - 2501 Edge Cliff Valley Road. - Ehm, 306 00:12:25,967 --> 00:12:27,055 devi andare. 307 00:12:27,316 --> 00:12:29,057 E devo prendere un autobus. 308 00:12:29,231 --> 00:12:30,406 Se davvero sei tu il bersaglio, 309 00:12:30,580 --> 00:12:31,973 sarai molto più sicuro con noi oggi. 310 00:12:32,800 --> 00:12:34,541 Stiamo cavalcando con una vice scorta, 311 00:12:34,715 --> 00:12:35,934 e l'ho già eseguito dal mio capo. 312 00:12:36,108 --> 00:12:38,458 Cosa hai fatto al tuo capo? 313 00:12:38,632 --> 00:12:40,765 Chi, tra l'altro... Ho visto il nome sull'armadietto. 314 00:12:41,853 --> 00:12:43,419 Il tuo capo è tua madre? 315 00:12:44,159 --> 00:12:46,509 Vieni a fare un giro con noi. 316 00:12:46,683 --> 00:12:48,555 E sì, sì, lo è. 317 00:12:48,729 --> 00:12:51,819 Oh, quindi sei tutto correlato qui. 318 00:12:51,993 --> 00:12:53,299 [ride piano] 319 00:12:53,560 --> 00:12:55,040 Più di quanto tu sappia. 320 00:12:55,823 --> 00:12:57,085 Y-puoi venire con noi e dimmi 321 00:12:57,259 --> 00:12:59,174 il resto della storia, oppure puoi... 322 00:12:59,348 --> 00:13:02,134 puoi dirlo allo sceriffo, chi è mia zia. 323 00:13:02,308 --> 00:13:04,484 Oh, certo che lo è. Sì. 324 00:13:04,658 --> 00:13:06,834 [allarme che suona in lontananza] 325 00:13:09,706 --> 00:13:11,273 Ti ho preceduto, ragazzo mio. 326 00:13:11,534 --> 00:13:14,320 Il prossimo è First Saw, quindi capo di questo equipaggio. 327 00:13:14,581 --> 00:13:16,061 Sto venendo a prendere il tuo posto. 328 00:13:16,322 --> 00:13:18,063 Sì, da quello che ho potuto vedere, tuo zio sta venendo a prenderti. 329 00:13:18,237 --> 00:13:20,761 - E' l'unico modo per andarmene è in libertà vigilata. - Eh-eh. 330 00:13:20,935 --> 00:13:23,242 EVA: Va bene, aspettate, signori. 331 00:13:23,416 --> 00:13:24,852 Me lo ha appena detto l'ECSO 332 00:13:25,026 --> 00:13:26,288 che non ne hanno abbastanza Kevlar per andare in giro, 333 00:13:26,462 --> 00:13:27,768 il che significa questo Chiamo la DC Leone 334 00:13:27,942 --> 00:13:29,291 e ci siederemo questo fuori. 335 00:13:29,509 --> 00:13:30,815 Aspetta, ci mettiamo in panchina perché non c'è Kevlar 336 00:13:31,076 --> 00:13:32,599 o perché il capo Perez c'è uno che parla di me? 337 00:13:32,773 --> 00:13:35,645 No, c'è uno che ha sparato chi è su uno, 338 00:13:35,820 --> 00:13:37,169 chi prende di mira i vigili del fuoco. 339 00:13:37,430 --> 00:13:38,910 Va bene, bene, io Non ho intenzione di farmi sparare. 340 00:13:39,084 --> 00:13:40,128 Se Ben fosse stato colpito qualche centimetro più in alto, 341 00:13:40,302 --> 00:13:41,782 sarebbe giù di morale, quindi... 342 00:13:41,956 --> 00:13:43,262 - Lo sei già, ragazzino. - EVA: Ehi. 343 00:13:43,436 --> 00:13:45,525 Mostra la tua prima sega un po' di rispetto. 344 00:13:45,699 --> 00:13:48,006 Non è una mancanza di rispetto ma la maggior parte di noi? 345 00:13:48,267 --> 00:13:49,659 Siamo abituati a farci sparare. 346 00:13:49,921 --> 00:13:51,531 Sì, e non dovrebbe essere, perché non è normale 347 00:13:51,705 --> 00:13:53,620 Nemmeno il vento a 40 miglia orarie con il dieci per cento di umidità 348 00:13:53,794 --> 00:13:55,187 in questo periodo dell'anno, giusto? 349 00:13:56,710 --> 00:13:58,364 Iniziano quei venti raffiche da nord-est? 350 00:13:58,625 --> 00:13:59,539 Potrebbe essere cotto. 351 00:13:59,713 --> 00:14:00,888 Come fai a saperlo? 352 00:14:01,062 --> 00:14:02,324 Bollettino meteorologico. 353 00:14:02,629 --> 00:14:03,673 Potrebbe devastare la città se non siamo là fuori 354 00:14:03,848 --> 00:14:05,458 tenendolo premuto, no? 355 00:14:06,372 --> 00:14:08,940 Sono disposto a prendere quel rischio, Capitano. 356 00:14:09,810 --> 00:14:12,595 Va bene. Va bene, ascolta. 357 00:14:12,769 --> 00:14:14,597 Questo incarico non è obbligatorio. 358 00:14:14,771 --> 00:14:17,557 Quindi, se volete, ragazzi stare fuori, va bene. 359 00:14:17,731 --> 00:14:20,516 Lo hai sentito? [tranquillamente]: Resta a casa. 360 00:14:20,690 --> 00:14:22,388 Cosa stai facendo adesso, Capitano? 361 00:14:22,562 --> 00:14:26,218 Guardate, se voi ragazzi non saranno in Kevlar, 362 00:14:26,479 --> 00:14:27,436 Non lo sarò neanche io. 363 00:14:27,610 --> 00:14:29,395 Mettili in fila. 364 00:14:29,569 --> 00:14:31,571 Avanti, ragazzi, allacciateli, andiamo! 365 00:14:31,745 --> 00:14:32,964 - Andiamo adesso. - Uno, due... 366 00:14:33,138 --> 00:14:34,487 - TUTTI: Tre Rocce! - Andiamo, ragazzi! 367 00:14:34,661 --> 00:14:37,185 - [sirena che suona] - [clacson a tutto volume] 368 00:14:37,359 --> 00:14:39,579 MANNY: Guarda, Sharon, se lo sei non trasferirò Angel, 369 00:14:39,753 --> 00:14:41,537 almeno mettetelo in panchina. 370 00:14:41,798 --> 00:14:43,191 Manny, se devo panchina chiunque, 371 00:14:43,365 --> 00:14:44,671 - sarai tu. - [sbeffeggia] 372 00:14:44,845 --> 00:14:46,760 Mickey non lo è nemmeno considerandolo. 373 00:14:47,021 --> 00:14:48,762 Neppure io. Ho letto la cartella del ragazzo. 374 00:14:48,936 --> 00:14:51,591 Ha frequentato lezioni universitarie, ha preso la gestione della rabbia, 375 00:14:51,765 --> 00:14:53,114 di cui potresti aver bisogno un ripasso. 376 00:14:53,288 --> 00:14:56,596 Sai cosa non lo è nella sua cartella, Sharon? 377 00:14:56,770 --> 00:14:58,163 Lo sapevi? che è il prossimo della fila 378 00:14:58,337 --> 00:15:01,731 per gestire un intero quartiere a San Diego? 379 00:15:01,906 --> 00:15:03,342 Lo sapevi? 380 00:15:03,516 --> 00:15:05,344 Il barrio di mio fratello Ricardo sta correndo 381 00:15:05,518 --> 00:15:07,955 dall'interno di una cella di prigione proprio adesso. 382 00:15:08,129 --> 00:15:10,436 Scommetto che non era nel file, era? 383 00:15:11,393 --> 00:15:14,005 Okay, allora lo farai giudicare il nipote 384 00:15:14,179 --> 00:15:15,528 - dai crimini del padre? - [sbeffeggia] 385 00:15:15,702 --> 00:15:18,357 L'angelo è... è il figlio di mio fratello. 386 00:15:19,140 --> 00:15:21,490 Proprio come Bode lo seguì sulle orme di Vince. 387 00:15:21,664 --> 00:15:23,275 Ok, e se ci stesse provando? seguire le tue orme? 388 00:15:23,449 --> 00:15:27,148 Sì, giusto. Ho perso quella battaglia molto tempo fa, amico. 389 00:15:29,020 --> 00:15:31,544 Tutti questi anni, mai una menzione di un nipote 390 00:15:31,805 --> 00:15:33,154 o un fratello. 391 00:15:33,981 --> 00:15:37,028 dovevo fare un taglio netto, Sharon. 392 00:15:38,290 --> 00:15:39,900 E voi ragazzi siete diventati la mia famiglia. 393 00:15:40,074 --> 00:15:43,164 Va bene, allora dico questo non solo come un ordine 394 00:15:43,338 --> 00:15:46,733 ma con amore: sì, hai capito stare lontano da Angel. 395 00:15:46,907 --> 00:15:48,778 Sharon, non lo sai quel dannato ragazzino... 396 00:15:48,953 --> 00:15:50,606 Manny, lascialo perdere! 397 00:15:50,911 --> 00:15:53,870 Dico sul serio. Hai bisogno di qualcuno su cui fissarsi, che mi dici di Jake? 398 00:15:54,045 --> 00:15:56,525 Hai almeno fatto il check-in? con il tuo capitano? 399 00:15:57,918 --> 00:15:59,615 - [sirena che suona] - [clacson a tutto volume] 400 00:15:59,876 --> 00:16:00,921 [la sirena suona, si ferma] 401 00:16:01,095 --> 00:16:03,271 [trasmissione radio indistinta] 402 00:16:04,098 --> 00:16:06,144 Sì. I nostri camion non lo faranno mai sali su quella strada, 403 00:16:06,405 --> 00:16:09,234 ma ho Three Rock in salita lì per tagliare la linea sulla scogliera. 404 00:16:09,408 --> 00:16:11,236 È meglio che prendano una battuta inserito velocemente, altrimenti, 405 00:16:11,410 --> 00:16:13,455 quel fuoco scapperà direttamente in quelle case. 406 00:16:13,629 --> 00:16:14,891 MANNY: Sarà meglio fare una camminata veloce, allora. 407 00:16:15,066 --> 00:16:16,763 - Andiamo. - Ok, imposterò l'ICP, 408 00:16:16,937 --> 00:16:18,983 vedi se riesco a prenderti alcuni aerei in partenza. 409 00:16:19,853 --> 00:16:21,637 EHI. Cavalca insieme. 410 00:16:21,811 --> 00:16:23,683 Sei bravo a farlo quella camminata di due miglia verso l'alto? 411 00:16:23,857 --> 00:16:25,554 Lavoro leggero, Superman. 412 00:16:25,728 --> 00:16:27,426 Conosci l'edificio Comcast a Filadelfia? 413 00:16:27,643 --> 00:16:30,777 Scalavo 60 voli di scale senza sudare. 414 00:16:30,951 --> 00:16:32,779 Grande. beh, sono i vigili del fuoco in città. 415 00:16:32,953 --> 00:16:34,259 B, questa non è una voragine. 416 00:16:34,433 --> 00:16:36,783 Il tuo potenziale cliente non può esserlo rallentandoci. 417 00:16:36,957 --> 00:16:37,827 Se pensassi era una responsabilità, 418 00:16:38,089 --> 00:16:38,872 non sarebbe qui fuori. 419 00:16:39,046 --> 00:16:41,048 Non sono Riccioli d'oro, ok? 420 00:16:41,701 --> 00:16:43,224 Mi occuperò di quella traccia come un caprone. 421 00:16:43,398 --> 00:16:45,922 Jake ha ragione. La terra selvaggia è un animale diverso. 422 00:16:46,097 --> 00:16:49,665 E potresti voler inasprire Anche quei lacci, Philly Goat. 423 00:16:49,839 --> 00:16:51,406 Andiamo. 424 00:16:51,580 --> 00:16:54,192 ♪ ♪ 425 00:16:54,453 --> 00:16:56,107 ♪ Puoi dirmelo il cielo è il limite ♪ 426 00:16:56,281 --> 00:16:58,457 ♪ Diciamo che ci sono impronte sulla luna ♪ 427 00:16:58,631 --> 00:17:00,720 ♪ Oppure ci sono gli elefanti nell'armadio ♪ 428 00:17:00,894 --> 00:17:02,200 - [ansimando] - ♪ E ci sono gli scheletri... ♪ 429 00:17:02,461 --> 00:17:04,115 Wildland è una maratona non uno sprint. 430 00:17:04,289 --> 00:17:07,857 Questa è una maratona e uno sprint. 431 00:17:08,032 --> 00:17:09,424 [espira] 432 00:17:09,642 --> 00:17:12,297 La differenza più grande tra città e natura selvaggia? 433 00:17:12,471 --> 00:17:14,386 I tuoi fuochi hanno un indirizzo, i nostri hanno un codice postale. 434 00:17:14,560 --> 00:17:16,475 Lo dici così Resto nei paraggi. 435 00:17:16,649 --> 00:17:18,651 Ho accettato di fare un giro. 436 00:17:18,825 --> 00:17:21,175 Hai accettato di dirmelo tutta la storia. 437 00:17:22,394 --> 00:17:24,004 [sospira] 438 00:17:24,265 --> 00:17:26,311 [ansimando] 439 00:17:26,876 --> 00:17:29,053 Il mio capo battaglione... 440 00:17:30,706 --> 00:17:32,708 ...è stato il mio mentore. 441 00:17:34,406 --> 00:17:37,800 Ho scoperto che lui e il resto del mio equipaggio 442 00:17:37,974 --> 00:17:40,368 prendevano tangenti 443 00:17:40,542 --> 00:17:44,024 per coprire il codice edilizio violazioni della sicurezza. 444 00:17:44,807 --> 00:17:48,898 Mi ha chiesto se volevo entrare, Ho detto di no. 445 00:17:49,073 --> 00:17:50,726 E, ehm... 446 00:17:51,510 --> 00:17:53,512 ...ecco quando sono iniziate le minacce. 447 00:17:53,686 --> 00:17:56,558 Le minacce sono una cosa il tentato omicidio è un altro. 448 00:17:57,777 --> 00:18:00,127 - Pensi che io sia paranoico? - Sto solo dicendo che 449 00:18:00,301 --> 00:18:02,129 come potrebbero rintracciarti? fino a Edgewater? 450 00:18:02,303 --> 00:18:03,913 Non conosci il mio equipaggio. 451 00:18:04,175 --> 00:18:06,090 E tu non mi conosci. 452 00:18:06,829 --> 00:18:08,744 [urla indistinta a distanza] 453 00:18:09,571 --> 00:18:12,183 Ehi. Fai il check-in molto velocemente? 454 00:18:12,357 --> 00:18:14,054 Sì. Ehm... 455 00:18:14,228 --> 00:18:15,534 Va bene, il vento si sta alzando. 456 00:18:15,708 --> 00:18:17,797 Capo dei vigili del fuoco spostandosi verso est. 457 00:18:18,537 --> 00:18:20,930 Non ne sto parlando il fuoco, Jake. 458 00:18:21,975 --> 00:18:24,499 Essere colpiti può davvero incasinarti la testa. 459 00:18:25,457 --> 00:18:26,762 Sto bene. 460 00:18:27,023 --> 00:18:29,287 Sì. Sì, sì, sì, continui a dirlo. 461 00:18:29,461 --> 00:18:31,463 All'ospedale, alla stazione. 462 00:18:31,724 --> 00:18:33,204 Ma sai, "Superman" è solo un soprannome, vero? 463 00:18:33,378 --> 00:18:34,683 Ok, bene, Non ci sto provando, ci sto provando. 464 00:18:34,901 --> 00:18:36,207 Allora, possiamo smettere di fare il check-in? l'uno sull'altro, 465 00:18:36,381 --> 00:18:37,686 e spegnere un dannato incendio? 466 00:18:37,860 --> 00:18:40,559 [ride piano] Va bene, va bene. 467 00:18:43,649 --> 00:18:44,911 [la sirena suona] 468 00:18:45,172 --> 00:18:47,392 Oh, Hank, sono così felice sei tu qui fuori. 469 00:18:47,566 --> 00:18:49,611 Hai qualche aggiornamento? sul camion di Hayden? 470 00:18:49,872 --> 00:18:50,786 Nessuna fortuna finora. 471 00:18:51,047 --> 00:18:52,745 Mickey ha emesso una segnalazione. 472 00:18:52,919 --> 00:18:54,094 Nel frattempo, 473 00:18:54,355 --> 00:18:55,661 Ci sto provando suo fratello minore Bryce. 474 00:18:55,835 --> 00:18:57,010 - Veramente? - Sì. 475 00:18:57,184 --> 00:18:59,273 Va direttamente alla segreteria. 476 00:18:59,447 --> 00:19:00,970 Aspetta, vi conoscete? 477 00:19:01,232 --> 00:19:02,624 Abbiamo allenato il jiujitsu. 478 00:19:02,885 --> 00:19:04,322 Un tipo gentile e tranquillo. 479 00:19:04,496 --> 00:19:07,151 Ho scoperto che fondamentalmente lo era vivere in palestra. 480 00:19:07,325 --> 00:19:09,979 Ha detto che era più sicuro che vivere con suo fratello a casa. 481 00:19:15,159 --> 00:19:16,856 Eh, Hank? 482 00:19:17,030 --> 00:19:18,727 Uh, quelli sono... 483 00:19:18,901 --> 00:19:20,947 - Tracce di pneumatici. - Penso di poterlo dire a Mickey 484 00:19:21,121 --> 00:19:22,514 può annullare il BOLO. 485 00:19:22,775 --> 00:19:25,299 ♪ Mi sento forte ♪ 486 00:19:25,473 --> 00:19:27,519 ♪ È una bella giornata, bella giornata ♪ 487 00:19:27,780 --> 00:19:30,043 - [motosega che ronza] - ♪ Essere vivo... ♪ 488 00:19:32,567 --> 00:19:34,526 EVA: Una volta che avremo finito tagliando una linea qui, 489 00:19:34,787 --> 00:19:35,527 andremo in alto... 490 00:19:35,701 --> 00:19:37,572 [Eva continua indistintamente] 491 00:19:37,746 --> 00:19:38,921 [ronzio delle api] 492 00:19:39,139 --> 00:19:40,619 ANGELO: Accidenti, sono un sacco di api. 493 00:19:40,793 --> 00:19:42,751 È come un film dell'orrore. 494 00:19:42,925 --> 00:19:44,623 Proprio come indietro alle elementari, fratello. 495 00:19:44,797 --> 00:19:46,277 Non disturbarli, non ti daranno fastidio. 496 00:19:46,451 --> 00:19:48,627 ♪ ♪ 497 00:19:53,284 --> 00:19:55,416 - Come vanno i crampi, ragazzo mio? - Che crampo? 498 00:19:55,590 --> 00:19:56,852 Quello che lo rende difficile perché tu lavori quella sega. 499 00:19:57,026 --> 00:19:58,332 Potrebbe essere necessario consegnarlo. 500 00:19:58,637 --> 00:20:00,900 non sono il tuo ragazzo e non ho paura di te. 501 00:20:01,074 --> 00:20:02,902 Dovresti esserlo. 502 00:20:04,120 --> 00:20:05,513 Dovreste esserlo tutti. 503 00:20:05,687 --> 00:20:07,994 Cose che avete sentito su di me? [si fa beffe] 504 00:20:08,168 --> 00:20:10,214 EVA: Cosa sono, Angel? 505 00:20:10,475 --> 00:20:12,390 Di cosa state parlando? 506 00:20:13,347 --> 00:20:14,957 Niente. Mi sta pressando, Capitano. 507 00:20:15,131 --> 00:20:17,046 Vieni qui. No, non agitarlo. Vieni qui. 508 00:20:17,221 --> 00:20:19,353 [motosega che ronza] 509 00:20:19,527 --> 00:20:20,920 Mi stai prendendo in giro? 510 00:20:21,181 --> 00:20:22,791 Perché me l'hai detto te la saresti cavata bene. 511 00:20:22,965 --> 00:20:24,576 Sono. 512 00:20:24,967 --> 00:20:26,926 Sto cercando di spaccare il culo così posso libertà condizionale il più presto possibile. 513 00:20:27,100 --> 00:20:28,232 Non è questo il punto del programma? 514 00:20:28,406 --> 00:20:30,234 Sì. Questo è il punto. 515 00:20:30,408 --> 00:20:32,192 - E tu sei... - MANNY [alla radio]: Cliff I.C. 516 00:20:32,366 --> 00:20:34,455 Abbiamo avuto accesso al fuoco... 517 00:20:35,239 --> 00:20:37,589 ...ma sembra di sì più punti di accensione. 518 00:20:37,763 --> 00:20:40,069 Copialo. Torna al lavoro. 519 00:20:40,244 --> 00:20:41,506 CJ: Punti di accensione multipli. 520 00:20:41,897 --> 00:20:44,160 Non conoscevo gli incendi potrebbe scoppiare così. 521 00:20:44,335 --> 00:20:45,901 I fulmini possono farlo. 522 00:20:46,162 --> 00:20:48,991 Sì, ma B, c'è stato nessuna segnalazione di fulmini. 523 00:20:49,165 --> 00:20:50,863 [urlando in lontananza] 524 00:20:51,037 --> 00:20:52,778 Qualcuno li ha impostati. 525 00:20:52,952 --> 00:20:54,562 Pensi che qualcuno ci abbia attirato qui? 526 00:20:54,736 --> 00:20:58,000 Tieni semplicemente la testa su una parte girevole, come ho detto, va bene? 527 00:20:58,174 --> 00:20:59,741 ♪ ♪ 528 00:21:09,838 --> 00:21:11,797 Chiaro. 529 00:21:13,451 --> 00:21:15,017 C'è una nota. 530 00:21:15,191 --> 00:21:18,369 "Hai lasciato che la nostra casa bruciasse e hai lasciato morire nostra madre. 531 00:21:18,543 --> 00:21:20,371 E' giusto che saldo i conti." 532 00:21:21,067 --> 00:21:22,373 Sceriffo Uno. Edoardo Dodici. 533 00:21:22,547 --> 00:21:24,636 Abbiamo un'identificazione positiva. sul camion di Hayden. 534 00:21:24,810 --> 00:21:26,202 Tre Rocce, 42. 535 00:21:26,420 --> 00:21:28,248 Hayden Moffitt è lassù. Mettiti al riparo. 536 00:21:29,031 --> 00:21:30,946 - [sparo, sibilo di proiettile] - Tutti, scendete! 537 00:21:34,689 --> 00:21:35,995 [tonfi del corpo] 538 00:21:41,696 --> 00:21:43,611 MANNY: Bode! 539 00:21:43,785 --> 00:21:45,265 [fiamme crepitanti] 540 00:21:45,439 --> 00:21:46,614 [colpo di pistola] 541 00:21:46,875 --> 00:21:48,964 1591. Traffico di emergenza. 542 00:21:49,138 --> 00:21:50,314 - Bode è a terra. - [colpo di pistola] 543 00:21:50,575 --> 00:21:51,967 - [sibilo di pallottola] - [Jake grugnisce] 544 00:21:52,141 --> 00:21:53,317 - [gemendo] - Stai bene? 545 00:21:53,578 --> 00:21:55,144 - Colpisci la piastra del trauma. - [colpo di pistola] 546 00:21:55,319 --> 00:21:57,886 Il giubbotto ha fatto il suo lavoro. 547 00:21:58,060 --> 00:21:59,148 Questo fuoco sta ancora divampando. 548 00:21:59,323 --> 00:22:00,411 Sceriffo Uno. Edoardo Dodici. 549 00:22:00,585 --> 00:22:02,064 Colpi sparati a Edge Cliff Valley. 550 00:22:02,238 --> 00:22:04,632 Tutte le unità fanno rapporto. Ho bisogno di rinforzi adesso. 551 00:22:04,806 --> 00:22:06,808 Battaglione 1508. Cliff IC, 552 00:22:06,982 --> 00:22:09,550 hai un aggiornamento? sul pompiere Leone? 553 00:22:09,724 --> 00:22:11,813 - [spari] - Jake, Manny, rispondete. 554 00:22:11,987 --> 00:22:13,206 Bode sta bene? 555 00:22:13,424 --> 00:22:14,207 - Sto bene! - [sibilo di pallottola] 556 00:22:14,381 --> 00:22:16,775 Questi incendi non lo sono. 557 00:22:18,646 --> 00:22:20,126 Ho bisogno che tu esca da lì. 558 00:22:20,300 --> 00:22:22,998 Ti ordino di ritirarti. 559 00:22:23,172 --> 00:22:24,739 Se non riceviamo l'acqua su quel fianco sinistro, 560 00:22:24,913 --> 00:22:26,959 - supererà Three Rock. - [spari] 561 00:22:27,220 --> 00:22:28,526 Sto parlando di case date alle fiamme. 562 00:22:28,830 --> 00:22:30,832 La proprietà non ha mai la priorità più vite, Jake. 563 00:22:31,006 --> 00:22:34,140 Le nostre vite. Non possiamo combatti questo fuoco sotto il fuoco. 564 00:22:34,314 --> 00:22:35,968 A meno che non ne iniziamo un altro. 565 00:22:36,142 --> 00:22:37,665 Tre fuochi non ti bastano? 566 00:22:37,926 --> 00:22:40,102 Capo, possiamo dare il via a un incendio per creare una cortina di fumo. 567 00:22:40,276 --> 00:22:43,236 Blocca il punto di vista di Hayden su di noi mentre attacchiamo il fuoco principale. 568 00:22:43,410 --> 00:22:44,672 JAKE: Manny? 569 00:22:44,846 --> 00:22:45,891 Manny, mi piace. 570 00:22:46,065 --> 00:22:47,849 [sparo, sibilo di proiettile] 571 00:22:48,023 --> 00:22:50,286 Cliff I.C. Battaglione 1508. 572 00:22:50,461 --> 00:22:52,071 Dobbiamo procurarci dei tubi su questo fuoco, 573 00:22:52,245 --> 00:22:54,334 ma una volta che goccia d'acqua è qui, siamo fuori. 574 00:22:54,595 --> 00:22:56,205 [alla radio]: Copia 1508. 575 00:22:56,380 --> 00:22:58,338 Avevi ragione. 576 00:22:58,599 --> 00:23:00,296 Il mio equipaggio non mi stava cercando. 577 00:23:00,471 --> 00:23:03,212 Ebbene, mi sbagliavo che tu sia più al sicuro con noi. 578 00:23:04,300 --> 00:23:06,041 Mi dispiace di averti trascinato quassù. 579 00:23:06,215 --> 00:23:07,956 - Ti tireremo fuori. - [ride] 580 00:23:08,217 --> 00:23:09,741 Sai cosa? 581 00:23:09,915 --> 00:23:11,569 Non ho avuto queste vesciche per niente. 582 00:23:11,743 --> 00:23:13,005 Lo tengo duro. 583 00:23:13,266 --> 00:23:14,310 Va bene, Philly Goat. 584 00:23:14,485 --> 00:23:16,225 Bruciamo un po' di roba. 585 00:23:16,487 --> 00:23:19,707 Capo Leone, lo sceriffo Fox no vorrò che tu vada lassù. 586 00:23:19,881 --> 00:23:21,840 Quella goccia d'acqua non sarà qui per altri 45 minuti. 587 00:23:22,014 --> 00:23:23,972 Ok, allora lo richiamo allo sceriffo Fox. 588 00:23:24,146 --> 00:23:26,714 Ok, e se lo fai, sai cosa dirà? 589 00:23:26,975 --> 00:23:28,150 Ci farà aspettare. 590 00:23:28,324 --> 00:23:30,501 E se quei vigili del fuoco morire lassù, 591 00:23:30,675 --> 00:23:33,068 lo avremo entrambi convivere con quello. 592 00:23:37,159 --> 00:23:39,597 Raggiungi la mia borsa. Ci sono dei fusibili lì dentro. 593 00:23:39,858 --> 00:23:42,208 Continua a spingere tutto nel mezzo. 594 00:23:42,382 --> 00:23:43,775 -Manny. - [geme] 595 00:23:43,949 --> 00:23:45,080 [ceppi] 596 00:23:45,254 --> 00:23:47,169 - [colpo di pistola] BODE: Manny? 597 00:23:47,343 --> 00:23:48,214 Ehi, c'era mancato poco! 598 00:23:48,388 --> 00:23:50,085 Troppo vicino. 599 00:23:54,786 --> 00:23:56,048 [sibilo delle fiamme] 600 00:23:56,309 --> 00:23:57,745 [grugniti] 601 00:23:58,006 --> 00:23:59,094 Manny, hai capito. Stai bene? 602 00:23:59,268 --> 00:24:00,661 Sto bene. 603 00:24:00,835 --> 00:24:02,663 - Bello, bello. - MANNY: Va bene. 604 00:24:02,924 --> 00:24:04,360 Va bene, mettiamoci sopra i tubi. 605 00:24:04,535 --> 00:24:06,406 - Andiamo. - JAKE: Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti. 606 00:24:06,711 --> 00:24:08,147 MANNY: Spegniamo questi fuochi spot. Forza, ragazzi, muovetevi, muovetevi. 607 00:24:08,321 --> 00:24:09,409 - JAKE: Andiamo. - MANNY: Andiamo. 608 00:24:09,583 --> 00:24:11,063 JAKE: Questa è la nostra finestra. 609 00:24:11,237 --> 00:24:12,281 - [grugnito] - [motosega che ronza] 610 00:24:12,543 --> 00:24:14,806 EVA: 50 iarde, Tre Rocce! 611 00:24:16,547 --> 00:24:18,418 Sono 50 metri da noi essere bersagli facili. 612 00:24:18,592 --> 00:24:21,247 Relax. Non ci sta sparando. 613 00:24:21,421 --> 00:24:23,467 Andiamo, non hai paura? 614 00:24:23,728 --> 00:24:25,947 - Non ho paura di niente, amico. -TEX: Ah, sì? 615 00:24:26,121 --> 00:24:28,472 Perché ti ho visto carino spaventato da quell'alveare. 616 00:24:30,038 --> 00:24:31,997 [ronzio delle api] 617 00:24:34,129 --> 00:24:36,349 [grugnito] 618 00:24:37,219 --> 00:24:39,483 - [motosega che ronza] - [sparo a distanza] 619 00:24:44,139 --> 00:24:46,011 Ehi, capo. Ho messo gli occhi su Hayden. 620 00:24:46,185 --> 00:24:47,403 È sulla cresta nord-est. 621 00:24:47,578 --> 00:24:49,188 SHARON: Copia. Resisti. 622 00:24:49,362 --> 00:24:51,582 Ho fatto molti inseguimenti a piedi, 623 00:24:51,756 --> 00:24:53,888 semplicemente non con fumo e cenere ai miei occhi. 624 00:24:54,062 --> 00:24:54,933 Rispetto. 625 00:24:55,194 --> 00:24:56,543 [tossisce] 626 00:24:56,717 --> 00:24:58,545 Ok, sembra così è dove finisce il sentiero. 627 00:24:58,719 --> 00:25:00,982 Pensavo che avessi detto Sapevi come salire, capo. 628 00:25:01,243 --> 00:25:04,464 Io faccio. Anche lui. 629 00:25:04,638 --> 00:25:06,814 Non esattamente tracce di pneumatici. 630 00:25:08,163 --> 00:25:10,165 [fiamme crepitanti] 631 00:25:11,863 --> 00:25:14,039 [urlo indistinto] 632 00:25:15,693 --> 00:25:16,911 BODO: Tiro lungo. 633 00:25:17,085 --> 00:25:18,652 Possiamo legare questi flussi di tubi, 634 00:25:18,826 --> 00:25:20,045 dirigerli verso il fuoco. 635 00:25:20,219 --> 00:25:22,700 Come una terra selvaggia sistema di irrigazione. 636 00:25:22,874 --> 00:25:24,310 BODO: Esattamente. 637 00:25:25,398 --> 00:25:27,443 Allora ce ne andiamo da qui e aspetta quella goccia d'acqua. 638 00:25:27,618 --> 00:25:29,010 Ehi, yo, capo, abbiamo bisogno di più copertura. 639 00:25:29,184 --> 00:25:31,056 [colpo di pistola] 640 00:25:33,406 --> 00:25:34,581 -Jake! -Jake! 641 00:25:34,755 --> 00:25:37,584 -Jake! - CJ: Non può sentirti. 642 00:25:37,758 --> 00:25:39,543 [grugniti] 643 00:25:41,545 --> 00:25:42,676 CJ: Ehi, scendi. 644 00:25:42,937 --> 00:25:44,286 - [grugnisce] - Ehi, occhi su di me. 645 00:25:44,460 --> 00:25:45,984 [smorzato]: Guardami. Occhi su di me, ok? 646 00:25:46,158 --> 00:25:47,463 Ascolta il suono della mia voce. 647 00:25:47,638 --> 00:25:48,813 Va bene avere paura. 648 00:25:48,987 --> 00:25:50,162 Hai capito. 649 00:25:50,336 --> 00:25:52,120 - La paura è tua amica. - [grugnito] 650 00:25:52,294 --> 00:25:54,862 La paura ti manterrà in vita. Credimi, lo so. 651 00:25:55,123 --> 00:25:56,211 [sparo, sibilo di proiettile] 652 00:25:56,472 --> 00:25:57,561 Va bene. Ti alziamo. 653 00:25:57,822 --> 00:25:58,736 MANNY: Ehi, capo! 654 00:25:58,910 --> 00:26:00,476 Stiamo ancora subendo un fuoco pesante! 655 00:26:00,651 --> 00:26:03,262 Qual è l'ETA? su quella goccia d'acqua? 656 00:26:03,436 --> 00:26:06,352 Sto ancora aspettando. Ritirati quando puoi. 657 00:26:07,745 --> 00:26:09,007 [fruscio] 658 00:26:09,268 --> 00:26:10,704 Capo, mettiti al riparo. Dipartimento dello sceriffo! 659 00:26:10,878 --> 00:26:14,578 Hayden Moffitt, esci, lentamente. 660 00:26:16,928 --> 00:26:18,103 Dov'è il tuo fucile? 661 00:26:18,277 --> 00:26:19,974 Non sono io quello che ha sparato. 662 00:26:21,106 --> 00:26:22,847 Va bene, altri 25 metri. Andiamo, signori. 663 00:26:23,021 --> 00:26:24,762 - [colpo di pistola] - [esclamando] 664 00:26:26,111 --> 00:26:27,895 [spari] 665 00:26:28,722 --> 00:26:31,072 - Sali sul passeggino! - [chiacchiere in preda al panico] 666 00:26:31,246 --> 00:26:33,509 - PALMER: Vai, vai, vai! - Dai! 667 00:26:33,684 --> 00:26:35,511 - Andiamo. Muovilo. - [spari] 668 00:26:35,686 --> 00:26:37,165 EVA: Andiamo! 669 00:26:37,339 --> 00:26:38,819 Muoviti! 670 00:26:39,559 --> 00:26:40,865 - EVA: Andiamo! - Entra nel passeggino. 671 00:26:41,126 --> 00:26:42,301 - [sibilo di pallottola] - PALMER: Entra, entra. 672 00:26:47,393 --> 00:26:49,090 [grugnisce, esclama] 673 00:26:49,351 --> 00:26:51,658 - Tutti giù! - [grugnito] 674 00:26:51,832 --> 00:26:53,181 - [sibilo d'aria] - PALMER: Tutti giù! 675 00:26:53,355 --> 00:26:54,574 Ha tirato fuori le nostre gomme. 676 00:26:54,792 --> 00:26:56,445 Stiamo prendendo fuoco! Stiamo prendendo fuoco! 677 00:26:56,620 --> 00:26:58,970 [urla in preda al panico] 678 00:27:04,410 --> 00:27:07,108 [grugnito] 679 00:27:07,631 --> 00:27:09,110 - [spari] - [urla] 680 00:27:10,329 --> 00:27:11,199 [rimbalzo dei proiettili] 681 00:27:11,373 --> 00:27:13,593 [urla in preda al panico] 682 00:27:15,900 --> 00:27:17,945 - [proiettili che rimbalzano] - [vetro in frantumi] 683 00:27:19,207 --> 00:27:20,992 EVA: Dai, muoviamoci! 684 00:27:21,166 --> 00:27:22,471 Muoviti, muoviti. 685 00:27:22,733 --> 00:27:23,734 - Stai basso. - Dai. 686 00:27:23,908 --> 00:27:25,953 - [urlando] - Via! Via! Via. 687 00:27:26,214 --> 00:27:28,608 [urlando indistintamente] 688 00:27:28,782 --> 00:27:30,001 Dove andremo? 689 00:27:30,262 --> 00:27:31,655 Ci metteremo al riparo sotto gli alberi. 690 00:27:31,829 --> 00:27:33,134 Dai. Andare. 691 00:27:33,308 --> 00:27:34,440 Ehi, andiamo. 692 00:27:34,614 --> 00:27:35,702 [ronzio] 693 00:27:35,876 --> 00:27:37,138 SHARON: Parla con noi. 694 00:27:37,399 --> 00:27:39,575 - Chi sta sparando alla mia gente? - Whoa. 695 00:27:39,750 --> 00:27:41,142 È mio fratello minore Bryce. 696 00:27:41,316 --> 00:27:43,492 Bryce era un ragazzo gentile e tranquillo. 697 00:27:43,667 --> 00:27:45,320 Lo hai costretto a farlo, non è vero? 698 00:27:45,581 --> 00:27:47,801 Quando ho visto che ha preso il mio fucile e il mio camion, 699 00:27:48,062 --> 00:27:49,629 - Sono venuto qui per cercare di fermarlo. - SHARON: Perché? 700 00:27:49,803 --> 00:27:51,892 Perché non chiami semplicemente il 911? 701 00:27:52,066 --> 00:27:54,242 L'ultima volta che l'ho fatto, eri troppo tardi. 702 00:27:54,416 --> 00:27:56,331 Abbiamo perso la nostra casa. 703 00:27:57,158 --> 00:27:58,464 Nostra mamma. 704 00:27:58,638 --> 00:28:00,292 Per favore. 705 00:28:01,119 --> 00:28:03,295 Devi risparmiare la vita di mio fratello. 706 00:28:05,689 --> 00:28:06,907 [urla indistinta a distanza] 707 00:28:07,081 --> 00:28:09,083 BODO: Manny! 708 00:28:09,823 --> 00:28:11,085 Tre Rocce ha bisogno di aiuto. 709 00:28:11,259 --> 00:28:13,174 Non hanno Kevlar e quasi nessuna copertura. 710 00:28:15,873 --> 00:28:17,178 Accidenti. 711 00:28:17,352 --> 00:28:19,093 Quell'assassino ci ha attirato quassù, Bode. 712 00:28:19,267 --> 00:28:20,616 E ci sta provando per attirarci verso di loro 713 00:28:20,791 --> 00:28:22,662 così può eliminarci sulla strada. 714 00:28:22,923 --> 00:28:24,055 EVA: Tre Rocce, 715 00:28:24,229 --> 00:28:27,058 - continua a strisciare! - [sibilo di pallottola] 716 00:28:27,232 --> 00:28:29,016 - Oh, diavolo, no. - EVA: Angelo, muoviti! 717 00:28:29,277 --> 00:28:30,583 Non andrò laggiù. 718 00:28:30,844 --> 00:28:31,540 EVA: Angelo, scendi! Ti spareranno! 719 00:28:31,715 --> 00:28:32,585 Poi mi sparano. 720 00:28:32,759 --> 00:28:34,369 [ronzio] 721 00:28:36,545 --> 00:28:37,851 [urlando] 722 00:28:38,112 --> 00:28:39,026 Qual è il suo problema, Cap? 723 00:28:39,287 --> 00:28:40,724 Angel è allergico alle api. 724 00:28:41,899 --> 00:28:43,422 [Angelo che grida] 725 00:28:43,596 --> 00:28:46,077 Cliff I.C., ho abbattuto un uomo e uno sciame di api. 726 00:28:46,251 --> 00:28:48,079 MANNY: Quando era un ragazzino, 727 00:28:48,253 --> 00:28:50,646 è stato punto alla schiena del collo da un'ape, 728 00:28:50,821 --> 00:28:52,736 È andato in shock anafilattico. 729 00:28:52,910 --> 00:28:55,564 Ehi, Eva. Eva, davvero? un EpiPen lassù? 730 00:28:55,739 --> 00:28:57,305 - No, è tutto sul passeggino. - [Angelo che grida] 731 00:28:57,479 --> 00:28:59,394 Sono un po' bloccato proprio adesso! 732 00:28:59,655 --> 00:29:01,788 Ehi, ho un EpiPen nel mio pacchetto di pronto soccorso. 733 00:29:01,962 --> 00:29:03,137 Gli si chiuderà la gola. 734 00:29:03,442 --> 00:29:04,312 Angel non ne sarà capace respirare. 735 00:29:04,486 --> 00:29:05,923 Cliff I.C. Battaglione 1508. 736 00:29:06,097 --> 00:29:07,751 Bode e io aiuteremo Tre Rocce. 737 00:29:08,012 --> 00:29:11,145 Il motore 1591 è il tuo nuovo punto di contatto. 738 00:29:11,319 --> 00:29:12,407 E tu, Philly Goat? 739 00:29:12,668 --> 00:29:16,542 Hai le loro spalle, Ho il tuo. Andare. 740 00:29:22,287 --> 00:29:23,375 - [spari] - [grugnisce] 741 00:29:23,549 --> 00:29:24,550 Bode. 742 00:29:24,724 --> 00:29:27,074 [spari] 743 00:29:27,248 --> 00:29:28,467 [grugniti] 744 00:29:28,641 --> 00:29:30,991 - BODE: Manny, tutto bene? - MANNY: Sì. 745 00:29:31,165 --> 00:29:33,428 Hayden si è mosso alla cresta nord-ovest. 746 00:29:33,602 --> 00:29:35,343 SHARON: Hayden non è l'assassino. 747 00:29:35,517 --> 00:29:37,345 ripeto: Hayden non è l'assassino. 748 00:29:37,519 --> 00:29:38,869 È suo fratello minore Bryce. 749 00:29:39,043 --> 00:29:41,436 La goccia d'acqua è tra dieci minuti. 750 00:29:42,263 --> 00:29:43,656 BODO: Sei sicuro di stare bene? 751 00:29:43,830 --> 00:29:45,484 - Sì, andiamo, andiamo. - Va bene, andiamo. 752 00:29:45,789 --> 00:29:47,007 SHARON: Hank, qual è la situazione? con la SWAT? 753 00:29:47,181 --> 00:29:48,008 Sono alla base della montagna. 754 00:29:48,182 --> 00:29:49,227 C'è un elicottero in viaggio. 755 00:29:49,401 --> 00:29:50,706 Capo Leone, ti prego, 756 00:29:50,968 --> 00:29:52,317 per favore chiedi loro per risparmiare la vita di Bryce. 757 00:29:52,491 --> 00:29:54,536 Non ho empatia per i tiratori di massa. 758 00:29:54,710 --> 00:29:56,451 Tuo fratello ha bisogno essere fermato. 759 00:29:56,669 --> 00:29:59,019 Ho compassione per la perdita della tua casa e di tua mamma, 760 00:29:59,193 --> 00:30:00,629 ecco perché Sto andando lassù. 761 00:30:00,804 --> 00:30:03,328 Non è possibile, capo. 762 00:30:05,504 --> 00:30:08,376 Questo devo chiamarlo. Adamo Uno. 763 00:30:08,550 --> 00:30:10,291 - Edoardo Dodici. - Scegli Adam One. 764 00:30:10,857 --> 00:30:12,424 SHARON: Mickey, sono Sharon. 765 00:30:12,685 --> 00:30:14,905 La tua squadra SWAT prenderà troppo tempo per salire sulla montagna, 766 00:30:15,079 --> 00:30:17,385 - quindi vado. -Sharon, 767 00:30:17,559 --> 00:30:18,560 non essere imprudente. 768 00:30:18,734 --> 00:30:20,258 Non andare lassù. 769 00:30:20,519 --> 00:30:21,346 E' un ordine. 770 00:30:21,520 --> 00:30:23,478 Ordini che puoi dare ai deputati, 771 00:30:23,652 --> 00:30:24,784 ma non io. 772 00:30:24,958 --> 00:30:26,655 Hank, fermala. 773 00:30:29,615 --> 00:30:30,529 Adamo Uno. 774 00:30:30,703 --> 00:30:32,052 Conosci tua sorella. 775 00:30:32,879 --> 00:30:34,098 A meno di usare un Taser... 776 00:30:34,272 --> 00:30:35,664 SHARON: Le tue parole odiose 777 00:30:35,839 --> 00:30:37,362 sono ciò che ha preso tuo fratello prendere quella pistola. 778 00:30:37,536 --> 00:30:39,451 Quindi ora vedremo se la tua bocca grande 779 00:30:39,625 --> 00:30:41,496 può convincerlo a non usarlo. 780 00:30:41,670 --> 00:30:42,541 Jake, 781 00:30:42,802 --> 00:30:43,977 qual è il tuo stato? 782 00:30:44,238 --> 00:30:45,413 Stiamo perdendo pressione dell'acqua ecco, capo. 783 00:30:45,674 --> 00:30:47,894 E questi altri due fuochi stanno riprendendo. 784 00:30:50,592 --> 00:30:51,942 [ansimando] 785 00:30:52,203 --> 00:30:53,421 Andiamo. 786 00:30:53,595 --> 00:30:56,207 - [gridando in lontananza] - [grugnito] 787 00:30:56,381 --> 00:30:58,557 - JAKE: Dannazione. [grugniti] - Ehi! 788 00:30:58,731 --> 00:31:01,342 Ecco, posso aiutarti. 789 00:31:01,516 --> 00:31:04,041 [ansimando] 790 00:31:04,911 --> 00:31:08,088 Non devi essere all'altezza a quel soprannome. 791 00:31:08,262 --> 00:31:09,437 Non devi esserlo un supereroe, 792 00:31:09,611 --> 00:31:11,222 essere semplicemente un pompiere. 793 00:31:11,526 --> 00:31:13,093 - JAKE: Sì, so come comportarmi uno di quelli. - Anch'io, 794 00:31:13,267 --> 00:31:15,400 quindi lasciami coprirti le spalle. 795 00:31:15,661 --> 00:31:19,317 Ehi, guarda, non sono molto bravo appoggiarsi ad altre persone. 796 00:31:20,057 --> 00:31:21,580 Ma ti porterò su su quello. 797 00:31:21,754 --> 00:31:22,929 CJ: Bene. 798 00:31:23,103 --> 00:31:24,626 Allora, qual è il piano, Cap? 799 00:31:24,800 --> 00:31:28,152 L'assassino ha acceso questi fuochi per tenerci separati. 800 00:31:28,935 --> 00:31:30,023 Quindi li riuniamo. 801 00:31:30,284 --> 00:31:31,633 - Come lo facciamo? - Utilizzare i fusibili 802 00:31:31,807 --> 00:31:33,461 sullo spazio intermedio. 803 00:31:33,722 --> 00:31:36,464 Quegli incendi creeranno un tiraggio ascendente per attirarlo a nord. 804 00:31:36,638 --> 00:31:39,076 Con niente da bruciare... 805 00:31:39,250 --> 00:31:40,686 si spegne tutto. 806 00:31:41,121 --> 00:31:44,211 Immagino che Bode non sia l'unico con i trucchi della natura selvaggia. 807 00:31:46,518 --> 00:31:48,215 SHARON: Eva, fai rapporto. 808 00:31:48,476 --> 00:31:50,609 Non posso parlare adesso e nemmeno Angel può farlo. 809 00:31:50,783 --> 00:31:51,958 Senti, mi serve l'EpiPen, 810 00:31:52,132 --> 00:31:53,046 oppure se ne andrà in arresto cardiaco. 811 00:31:53,220 --> 00:31:55,179 [ansimando] 812 00:32:00,575 --> 00:32:02,229 - [spari] - Ehi, ehi, ehi. 813 00:32:02,403 --> 00:32:03,796 Quante punture di api? 814 00:32:03,970 --> 00:32:05,667 Ah, ce ne sono troppi da contare. 815 00:32:05,841 --> 00:32:07,843 Un EpiPen potrebbe non essere sufficiente. 816 00:32:08,105 --> 00:32:09,758 [respiro sibilante] 817 00:32:10,150 --> 00:32:12,152 EVA: Adesso, Tex, cosa stai facendo? 818 00:32:12,326 --> 00:32:14,024 Vado al calesse, Cap, per prendere l'altro EpiPen. 819 00:32:14,198 --> 00:32:15,590 Non esistono EpiPen per gli spari. 820 00:32:15,764 --> 00:32:16,896 [rimbalzo dei proiettili] 821 00:32:17,070 --> 00:32:18,245 BODO: Il suo polso è ancora debole. 822 00:32:18,506 --> 00:32:19,855 MANNY: Abbiamo bisogno di quella maledetta medicina. 823 00:32:20,030 --> 00:32:21,379 EVA: Resta con noi, resta con noi. 824 00:32:21,553 --> 00:32:23,381 BODO: Ti vedo, Primo Sega. Roba buona. 825 00:32:23,729 --> 00:32:25,209 [Angelo che grugnisce] 826 00:32:25,383 --> 00:32:26,601 EVA: Resta con noi, resta con noi. 827 00:32:26,775 --> 00:32:28,299 [L'angelo grida, ansimando] 828 00:32:28,603 --> 00:32:29,996 MANNY: Dannazione, Angelo, perché non glielo hai detto? 829 00:32:30,170 --> 00:32:31,171 eri allergico alle api? Avresti potuto morire. 830 00:32:31,345 --> 00:32:33,608 Oh, quindi adesso ti importa, eh? 831 00:32:33,782 --> 00:32:35,349 BODO: Angelo. 832 00:32:35,697 --> 00:32:37,395 - Sono Bode. Ecco l'accordo. - [sparo, sibilo di proiettile] 833 00:32:37,569 --> 00:32:39,875 Dobbiamo tornare indietro da quegli alberi per ripararsi. 834 00:32:40,050 --> 00:32:42,226 No, non scherzo con le api. 835 00:32:42,487 --> 00:32:44,271 - Mmm. - Non scherzo con i proiettili, neanche, ma... 836 00:32:44,445 --> 00:32:46,273 dovremo affrontare entrambi insieme. 837 00:32:46,447 --> 00:32:47,492 -ANGELO: Oh, Dio. - EVA: Andiamo. 838 00:32:47,666 --> 00:32:48,972 Oh, Dio. No... 839 00:32:49,146 --> 00:32:50,495 [L'angelo grida] 840 00:32:50,799 --> 00:32:52,105 I.C., ne abbiamo bisogno quel maledetto tiratore è stato eliminato adesso! 841 00:32:52,279 --> 00:32:54,629 [chiacchiere in preda al panico] 842 00:32:54,803 --> 00:32:56,283 - [il megafono gracchia] -Bryce! 843 00:32:56,457 --> 00:32:58,459 Non farlo! 844 00:32:58,633 --> 00:32:59,895 BRYCE: È troppo tardi! 845 00:33:00,157 --> 00:33:01,419 Mettiti al riparo! 846 00:33:02,637 --> 00:33:03,943 SHARON: Vieni qui. 847 00:33:04,857 --> 00:33:06,946 - [grugnito] - [colpo di pistola] 848 00:33:08,774 --> 00:33:10,428 [sparo, sibilo di proiettile] 849 00:33:14,084 --> 00:33:15,868 Gli siamo mancati apposta. 850 00:33:16,477 --> 00:33:19,045 Vuole che risponda al fuoco e lascialo cadere. 851 00:33:19,306 --> 00:33:20,438 Bryce, sono Hank Iglesias. 852 00:33:20,699 --> 00:33:22,266 Ti ricordi di me? Mi ricordo di te. 853 00:33:22,527 --> 00:33:23,658 Questo non sei tu, amico. 854 00:33:23,832 --> 00:33:25,138 [elicottero in avvicinamento] 855 00:33:25,312 --> 00:33:27,097 BRYCE: Basta, basta! 856 00:33:27,662 --> 00:33:28,402 UFFICIALE [dall'altoparlante]: Questo è dipartimento dello sceriffo. 857 00:33:28,576 --> 00:33:30,622 Metti giù l'arma! 858 00:33:33,799 --> 00:33:35,714 SHARON: Jake, qual è il tuo stato? 859 00:33:35,888 --> 00:33:37,063 Hai ancora bisogno di questa goccia d'acqua? 860 00:33:37,237 --> 00:33:38,499 JAKE: Negativo, capo. 861 00:33:38,673 --> 00:33:40,458 Questi incendi stanno per scoppiare bruciarsi a vicenda. 862 00:33:40,632 --> 00:33:42,155 Eve, Manny, status? 863 00:33:42,329 --> 00:33:43,939 Stiamo ancora prendendo fuoco. 864 00:33:44,201 --> 00:33:45,115 Ci serve la SWAT, capo. 865 00:33:45,289 --> 00:33:47,943 Ci sto lavorando. 866 00:33:48,118 --> 00:33:50,076 Cisterna dei vigili del fuoco Cal 37. 867 00:33:50,250 --> 00:33:52,078 Le tue coordinate della griglia sono i seguenti-- 868 00:33:52,339 --> 00:33:53,340 300 metri a nord 869 00:33:53,514 --> 00:33:57,518 di 39.5528 nord, 870 00:33:57,692 --> 00:34:00,304 11.2784 ovest. 871 00:34:00,565 --> 00:34:02,132 PILOT [via radio]: Copialo, capo. 872 00:34:04,699 --> 00:34:06,832 [motore che ruggisce] 873 00:34:08,877 --> 00:34:11,315 [la cisterna aerea fischia] 874 00:34:20,715 --> 00:34:22,848 [grugniti] 875 00:34:23,805 --> 00:34:25,590 [urla] 876 00:34:25,764 --> 00:34:27,331 [grugnito] 877 00:34:33,685 --> 00:34:35,382 Hai il diritto rimanere in silenzio. 878 00:34:35,556 --> 00:34:37,645 Qualunque cosa tu dica può e sarà usato contro di te 879 00:34:37,819 --> 00:34:38,951 in un tribunale. 880 00:34:39,212 --> 00:34:40,648 Ottimo lavoro, Tre Rock. Grazie. 881 00:34:40,822 --> 00:34:42,346 Andare in giro su per la montagna 882 00:34:42,563 --> 00:34:43,869 senza ottenere il via libera da zia Topolino? 883 00:34:44,043 --> 00:34:45,349 [ride] 884 00:34:46,219 --> 00:34:48,308 Dovevo proteggere il mio equipaggio. 885 00:34:49,222 --> 00:34:50,789 MANNY: Ehi, Angelo. 886 00:34:50,963 --> 00:34:53,357 Dai, ti alziamo. 887 00:34:58,231 --> 00:35:00,712 Ora vuoi essere tutta una famiglia? 888 00:35:01,582 --> 00:35:03,062 [si fa beffe] 889 00:35:11,201 --> 00:35:13,290 devo dire che mangiare e bere sul tuo conto? 890 00:35:13,464 --> 00:35:15,161 Potrei abituarmi a questo. 891 00:35:15,335 --> 00:35:18,077 Questo significa? Posso convincerti a restare? 892 00:35:19,034 --> 00:35:20,732 Ascolta... 893 00:35:20,906 --> 00:35:22,864 Penso che se lo sapessi tutta la verità 894 00:35:23,038 --> 00:35:26,477 su quello che è successo a Philadelphia, che potresti non volere che lo faccia. 895 00:35:27,260 --> 00:35:30,089 Sono merce danneggiata, fratello. 896 00:35:30,263 --> 00:35:31,786 [ride piano] 897 00:35:31,960 --> 00:35:33,223 Mettimi alla prova. 898 00:35:33,484 --> 00:35:37,444 ["Qui" di Mumford and Sons giocando] 899 00:35:37,618 --> 00:35:39,359 Tu non sai niente me lo avrebbe impedito 900 00:35:39,533 --> 00:35:41,405 dal salire quella montagna oggi. 901 00:35:41,579 --> 00:35:43,102 [ride] 902 00:35:43,276 --> 00:35:45,017 TOPOLINO: Ti darò questo, però. 903 00:35:45,191 --> 00:35:47,106 Ottieni il KO per quella goccia d'acqua. 904 00:35:47,280 --> 00:35:49,326 - Mm. - Whoo. 905 00:35:50,196 --> 00:35:52,807 ♪ Ecco una foto che ho salvato ♪ 906 00:35:52,981 --> 00:35:54,418 Cosa c'è che non va? 907 00:35:54,766 --> 00:35:57,160 ♪ Per troppo tempo, ecco il mio merito...♪ 908 00:35:57,334 --> 00:35:59,118 Avevi ragione riguardo alla mia colpa. 909 00:35:59,901 --> 00:36:02,774 Solo che non lo è più fuori posto. 910 00:36:04,602 --> 00:36:06,473 Guarda, sono felice hai fatto quel viaggio. 911 00:36:06,647 --> 00:36:08,606 Non avrei dovuto dire nulla. 912 00:36:08,780 --> 00:36:11,696 Non pensare che non lo stessi dicendo nella mia testa tutto il giorno. 913 00:36:13,785 --> 00:36:16,004 Avrei dovuto essere qui. 914 00:36:16,179 --> 00:36:19,007 Per l'incendio nella casa dei Moffitt, per il Giorno dei Fondatori, 915 00:36:19,182 --> 00:36:20,879 per la dolina, per tutto. 916 00:36:21,053 --> 00:36:24,187 Sharon, non possiamo dirlo tutta la città sulle nostre spalle. 917 00:36:24,361 --> 00:36:26,841 Chi altro lo farà? 918 00:36:27,015 --> 00:36:29,627 ♪ Ecco una sostanza che desidero ♪ 919 00:36:29,801 --> 00:36:33,152 - ♪ Sempre ♪ - [la porta si apre] 920 00:36:33,326 --> 00:36:34,762 [la porta si chiude] 921 00:36:35,285 --> 00:36:37,852 ♪ Bene, ecco la mia visione, ecco il mio obiettivo ♪ 922 00:36:38,026 --> 00:36:40,986 ♪ Ecco il mio indirizzo e quelli che biasimo ♪ 923 00:36:41,160 --> 00:36:43,902 ♪ Mentre sei seduto, prendere i nomi ♪ 924 00:36:44,076 --> 00:36:48,123 ♪ Voglio solo appartenere, ecco il mio...♪ 925 00:36:48,298 --> 00:36:50,952 Ehi. Bambino. 926 00:36:51,214 --> 00:36:52,476 Sei sveglio? 927 00:36:53,172 --> 00:36:56,262 ♪ Ecco una foto che ho salvato ♪ 928 00:36:56,436 --> 00:36:59,004 ♪ Prima che te ne andassi ♪ 929 00:36:59,265 --> 00:37:02,790 ♪ Ed ecco il mio orgoglio, ed ecco la mia vergogna...♪ 930 00:37:03,051 --> 00:37:05,750 Trattamento silenzioso. Ho capito. 931 00:37:06,577 --> 00:37:08,492 Praticamente te ne ho dato uno ieri sera 932 00:37:08,666 --> 00:37:10,885 quando volevi parlare, quindi... 933 00:37:11,669 --> 00:37:14,715 Avevi molto da dire, in realtà. 934 00:37:15,586 --> 00:37:17,849 Che non volevi per avere una discussione. 935 00:37:18,023 --> 00:37:21,156 Quello che farai le tue decisioni. 936 00:37:27,728 --> 00:37:30,470 Non volevo ammetterlo che avevo paura. 937 00:37:33,256 --> 00:37:35,345 A proposito di essere papà. 938 00:37:37,216 --> 00:37:40,219 E di essere colpito da colpi di arma da fuoco. 939 00:37:41,264 --> 00:37:43,527 E questo se non l'avessi fatto torna al lavoro... 940 00:37:44,484 --> 00:37:47,400 ...presto, potrei-potrei 941 00:37:47,574 --> 00:37:50,185 non tornare mai più. 942 00:37:51,709 --> 00:37:53,711 Perché tenermelo nascosto? 943 00:37:55,234 --> 00:37:56,801 Perché voglio essere forte. 944 00:37:57,062 --> 00:37:58,890 Tutto il tempo. 945 00:37:59,064 --> 00:38:00,935 E soprattutto ai tuoi occhi. 946 00:38:01,109 --> 00:38:03,155 Bambino. 947 00:38:04,025 --> 00:38:05,200 [espira] 948 00:38:05,462 --> 00:38:07,725 Non è forte per me. 949 00:38:08,552 --> 00:38:09,988 Quello è... 950 00:38:11,381 --> 00:38:13,252 Questo è forte. 951 00:38:14,601 --> 00:38:16,560 Sei te stesso con me. 952 00:38:16,821 --> 00:38:20,390 ♪ Ecco le risposte Non ho mai dato...♪ 953 00:38:20,564 --> 00:38:21,826 Vieni qui. 954 00:38:22,000 --> 00:38:23,480 ♪ Avrei dovuto fare ♪ 955 00:38:23,654 --> 00:38:26,570 ♪ Ecco una sostanza che desidero ♪ 956 00:38:26,744 --> 00:38:30,661 ♪ Da sempre. ♪ 957 00:38:32,358 --> 00:38:34,447 - [la canzone finisce] - Questa è la verità. 958 00:38:37,929 --> 00:38:40,410 Siamo stati chiamati all'incendio di una casa cittadina. 959 00:38:41,149 --> 00:38:45,328 E il mio capo mi ha mandato in una tromba delle scale pienamente consapevole 960 00:38:45,502 --> 00:38:48,113 che l'edificio hanno avuto gravi violazioni 961 00:38:48,287 --> 00:38:52,117 e così era già compromesso. 962 00:38:52,378 --> 00:38:54,598 È stato compromesso dall'incendio. 963 00:38:56,339 --> 00:38:59,298 Voleva farlo sembrare sei morto mentre svolgevi il tuo dovere. 964 00:39:05,435 --> 00:39:07,437 Io, ehm... 965 00:39:09,526 --> 00:39:11,484 Ho usato la mia ascia... 966 00:39:12,529 --> 00:39:14,835 ...per sfondare il muro della tromba delle scale. 967 00:39:16,054 --> 00:39:19,797 Non so cosa mi è preso lì dentro. Era... 968 00:39:19,971 --> 00:39:21,973 ...paura, immagino? 969 00:39:22,930 --> 00:39:26,630 Ha semplicemente preso il sopravvento ed era come... 970 00:39:31,069 --> 00:39:32,418 [si schiarisce la gola] 971 00:39:34,507 --> 00:39:37,162 Beh, mi ha tirato fuori. Mi ha salvato la vita. 972 00:39:37,989 --> 00:39:39,425 [espira] 973 00:39:39,599 --> 00:39:42,167 Ma è stato davvero un casino con la mia testa. 974 00:39:44,822 --> 00:39:48,347 È logico il motivo per cui hai promesso di farlo non essere mai più al lavoro. 975 00:39:50,828 --> 00:39:52,438 Sì. 976 00:39:56,660 --> 00:39:59,314 Immagino che potrei infrangere il mio voto. 977 00:39:59,576 --> 00:40:01,665 Mi stai uccidendo qui. 978 00:40:03,667 --> 00:40:04,885 Mi aiuterai a lanciare? 979 00:40:05,146 --> 00:40:07,322 questo corpo dei vigili del fuoco volontario o cosa? 980 00:40:08,541 --> 00:40:09,977 Sì, va bene. 981 00:40:10,151 --> 00:40:11,762 Non eccitarti troppo, però. 982 00:40:11,936 --> 00:40:14,068 Rimarrò fino alla mia macchina è fuori dal negozio, 983 00:40:14,242 --> 00:40:16,636 e poi sono fuori. 984 00:40:17,550 --> 00:40:18,812 Va bene. 985 00:40:19,683 --> 00:40:21,206 Va bene. 986 00:40:23,251 --> 00:40:25,776 - [ride piano] - E quello è mio fratello. 987 00:40:25,950 --> 00:40:27,255 MANNY: Ricardo. 988 00:40:27,430 --> 00:40:28,779 La stessa età che ha Angel adesso. 989 00:40:28,953 --> 00:40:30,345 CAMILLA: Mio Dio. 990 00:40:31,172 --> 00:40:32,870 Sono come la stessa persona. 991 00:40:33,044 --> 00:40:35,438 - Mm. - Il fratello maggiore era il mio eroe. 992 00:40:35,612 --> 00:40:38,571 Non mi ha solo insegnato come rubare le auto. 993 00:40:39,485 --> 00:40:43,402 Mi ha insegnato a nuotare, che ho trasmesso a Gabriela. 994 00:40:43,576 --> 00:40:45,926 Come può lo stesso fratello 995 00:40:46,100 --> 00:40:48,973 trasformarsi in uno spietato assassino fare la vita? 996 00:40:49,756 --> 00:40:52,367 Non riesco a immaginare quanto sia confuso deve essere per te. 997 00:40:56,110 --> 00:40:57,895 Ti dirò una cosa. 998 00:40:59,374 --> 00:41:02,377 Se non fossi partito... 999 00:41:02,552 --> 00:41:04,379 ...si staccò dalla famiglia, Lo sarei anch'io. 1000 00:41:04,641 --> 00:41:07,687 No, non lo so, non lo so credici, Manny. Io non. 1001 00:41:17,741 --> 00:41:19,917 [cinguettio dei grilli] 1002 00:41:32,277 --> 00:41:34,453 È bello uscire, vero? 1003 00:41:36,673 --> 00:41:39,545 Non ho visto il cielo notturno negli anni. 1004 00:41:41,373 --> 00:41:43,549 Disegnavo le costellazioni 1005 00:41:43,810 --> 00:41:45,943 sul soffitto della mia cella. 1006 00:41:47,945 --> 00:41:49,294 Ehi, guarda. 1007 00:41:50,295 --> 00:41:51,949 Cintura di Orione. 1008 00:41:57,781 --> 00:42:01,088 Lo sai, quello che hai detto su quella montagna? 1009 00:42:03,830 --> 00:42:06,311 Ascolta, puoi provare per uscire di qui 1010 00:42:06,485 --> 00:42:09,183 il più velocemente possibile, ma non è questo il punto. 1011 00:42:09,967 --> 00:42:11,534 Il punto è cambiare 1012 00:42:11,708 --> 00:42:13,927 in modo da non averlo per farlo di nuovo. 1013 00:42:16,060 --> 00:42:17,627 Quindi, rallenta. 1014 00:42:20,151 --> 00:42:22,806 Ammira queste stelle. 1015 00:42:23,676 --> 00:42:24,634 Non lo so. 1016 00:42:24,808 --> 00:42:26,984 Avere 23 anni. 1017 00:42:32,642 --> 00:42:35,514 Grazie, Capitano. Lo apprezzo. 1018 00:42:38,343 --> 00:42:40,171 Buonanotte, angelo. 1019 00:42:44,044 --> 00:42:45,568 Notte, capitano. 1020 00:42:53,358 --> 00:42:54,838 Vuole parlarti. 1021 00:42:55,012 --> 00:42:57,188 ♪ ♪ 1022 00:43:01,322 --> 00:43:02,889 Ehi, papà. 1023 00:43:03,063 --> 00:43:06,371 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1024 00:43:10,636 --> 00:43:14,031 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org